Conditions Générales de Vente (CGV)
de Digital Power Systems GmbH, Haid- und Neu Str. 7, 76131 Karlsruhe, Allemagne (ci-après « Vendeur » ou « nous ») pour la vente de marchandises via la boutique en ligne localhost:8080.
Digital Power Systems GmbH a son siège en Allemagne. La langue contractuelle est l''allemand. L''anglais est disponible comme langue supplémentaire de communication et de service. En cas de divergence entre la version allemande et la version française des présentes CGV, la version allemande fait foi.
La version allemande des présentes Conditions Générales de Vente est l''original juridiquement contraignant. Cette traduction française est fournie à titre informatif uniquement.
§ 1 Champ d''application
(1) Les présentes Conditions Générales de Vente s''appliquent à tous les contrats, livraisons et autres prestations de Digital Power Systems GmbH (ci-après « Vendeur ») conclus via la boutique en ligne localhost:8080.
(2) Nos CGV s''appliquent exclusivement. Les conditions générales divergentes, contraires ou complémentaires de l''Acheteur ne font partie intégrante du contrat que si et dans la mesure où nous avons expressément consenti par écrit à leur application. Cette exigence de consentement s''applique en tout état de cause, par exemple même si nous effectuons la livraison à l''Acheteur sans réserve en connaissance de ses conditions générales.
(3) Les présentes CGV s''adressent exclusivement aux professionnels au sens de l''article 14 du Code civil allemand (BGB), aux personnes morales de droit public et aux patrimoines spéciaux de droit public. La conclusion de contrats avec des consommateurs au sens de l''article 13 BGB via cette boutique en ligne n''est pas prévue.
(4) Les accords individuels conclus avec l''Acheteur au cas par cas (y compris les accords accessoires, compléments et modifications) prévalent en tout cas sur les présentes CGV. Un contrat écrit ou notre confirmation écrite fait foi quant au contenu de tels accords, sous réserve de la preuve contraire.
(5) Les déclarations et notifications juridiquement significatives de l''Acheteur relatives au contrat (par ex. fixation de délai, notification de défauts, résiliation ou réduction) doivent être faites par écrit, c''est-à-dire sous forme écrite ou textuelle (par ex. lettre, e-mail).
§ 2 Conclusion du contrat
(1) La présentation des produits dans la boutique en ligne ne constitue pas une offre juridiquement contraignante, mais une invitation à l''Acheteur à passer commande (invitatio ad offerendum).
(2) En passant une commande via la boutique en ligne, l''Acheteur soumet une offre contraignante d''achat des marchandises contenues dans le panier. Avant l''envoi de la commande, l''Acheteur peut consulter et modifier les données à tout moment. Toutefois, l''offre ne peut être soumise que si l''Acheteur accepte les présentes CGV en cochant la case correspondante et les intègre ainsi dans son offre.
(3) À la réception de la commande, le Vendeur envoie à l''Acheteur un accusé de réception automatique par e-mail (confirmation de commande). Cette confirmation de commande ne constitue pas une acceptation de l''offre contractuelle, mais sert uniquement à informer l''Acheteur que la commande a été reçue par le Vendeur.
(4) Le contrat de vente n''est conclu que lorsque le Vendeur expédie les marchandises commandées à l''Acheteur et confirme l''expédition par un second e-mail (confirmation d''expédition), ou lorsque le Vendeur accepte expressément l''offre de l''Acheteur dans un délai de cinq (5) jours ouvrables par un e-mail de confirmation de commande.
(5) Le Vendeur est en droit de rejeter l''offre contractuelle contenue dans la commande dans un délai de cinq (5) jours ouvrables après sa réception. Le rejet peut intervenir notamment en cas de rapport de solvabilité négatif, d''informations produit erronées ou de produits qui ne sont plus disponibles.
(6) Le texte contractuel de la commande est conservé par le Vendeur. L''Acheteur peut consulter le texte contractuel via son compte client. Les CGV peuvent être consultées à tout moment sur cette page.
§ 3 Prix et conditions de paiement
(1) Tous les prix indiqués dans la boutique en ligne sont des prix nets en euros (EUR), hors taxe sur la valeur ajoutée légale applicable (actuellement 19 %). Les frais d''emballage et d''expédition ne sont pas inclus dans les prix et sont indiqués séparément le cas échéant.
(2) Les prix indiqués dans la boutique en ligne au moment de la commande sont applicables. Le Vendeur se réserve le droit de modifier les prix à tout moment. Les modifications de prix ne s''appliquent pas aux commandes déjà confirmées.
(3) Prix dégressifs : pour certains produits, le Vendeur propose des prix dégressifs en fonction des quantités. Ceux-ci sont indiqués sur la page produit respective. La quantité totale par article dans le panier est déterminante.
(4) Le paiement s''effectue au choix de l''Acheteur par l''un des moyens suivants :
| Mode de paiement | Conditions |
|---|---|
| Paiement anticipé / Virement bancaire | Paiement dans les 7 jours suivant la réception de la commande. Les marchandises sont expédiées après réception du paiement. |
| Facture | Délai de paiement de 30 jours net à compter de la date de facturation. Disponible pour les clients professionnels enregistrés après vérification de solvabilité. |
| Carte de crédit | Visa, Mastercard. Le débit s''effectue lors de l''expédition des marchandises. |
| Prélèvement SEPA | Prélèvement après expédition des marchandises. Mandat SEPA requis. |
(5) L''Acheteur est en demeure s''il ne paie pas dans les 30 jours suivant l''échéance et la réception de la facture (article 286 al. 3 BGB). En cas de retard de paiement, le Vendeur est en droit de facturer des intérêts moratoires au taux de 9 points de pourcentage au-dessus du taux d''intérêt de base (article 288 al. 2 BGB). Le droit de réclamer des dommages supplémentaires pour retard est réservé.
(6) L''Acheteur n''a le droit de compenser que si ses créances réciproques ont été établies par décision de justice définitive, sont incontестées ou reconnues par nous. En outre, il n''est autorisé à exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa créance réciproque repose sur le même rapport contractuel.
§ 4 Livraison et expédition
(1) La livraison s''effectue départ entrepôt Karlsruhe, Allemagne (lieu d''exécution). À la demande et aux frais de l''Acheteur, les marchandises sont expédiées à une autre destination (vente par expédition). Sauf convention contraire, nous sommes en droit de déterminer nous-mêmes le mode d''expédition (notamment le transporteur, l''itinéraire, l''emballage).
(2) Sauf indication contraire pour le produit concerné, le délai de livraison est généralement de 2 à 5 jours ouvrables en Allemagne et de 5 à 10 jours ouvrables pour les livraisons au sein de l''UE. Pour le paiement anticipé, le délai de livraison commence le jour suivant la réception du paiement ; pour tous les autres modes de paiement, le jour suivant la conclusion du contrat.
(3) Frais d''expédition pour les livraisons standard :
| Destination | Frais d''expédition (HT) | Gratuit à partir de |
|---|---|---|
| Allemagne | 5,90 EUR | 1 000 EUR de commande |
| États membres de l''UE | 14,90 EUR | 2 500 EUR de commande |
| Suisse, Norvège | 24,90 EUR | — |
| Reste du monde | Sur demande | — |
(4) Si des marchandises avec des délais de livraison différents sont regroupées dans une même commande, le délai de livraison est déterminé par l''article ayant le délai de livraison le plus long, sauf si une livraison partielle a été convenue.
(5) Le Vendeur est autorisé à effectuer des livraisons partielles, dans la mesure où cela est acceptable pour l''Acheteur. Les livraisons partielles n''engendrent pas de frais d''expédition supplémentaires pour l''Acheteur.
(6) Si l''Acheteur est en demeure d''acceptation, omet un acte de coopération ou si la livraison est retardée pour d''autres raisons imputables à l''Acheteur, le Vendeur est en droit de réclamer une indemnisation pour les dommages résultants, y compris les frais supplémentaires (par ex. frais de stockage). À cet effet, nous facturons un forfait de stockage de 5,00 EUR par palette et par jour civil entamé. Les deux parties conservent le droit de prouver des dommages réels supérieurs ou inférieurs.
§ 5 Transfert des risques
(1) En cas de vente par expédition, le risque de perte accidentelle et de détérioration accidentelle des marchandises est transféré à l''Acheteur dès que le Vendeur a remis les marchandises au transitaire, au transporteur ou à la personne ou à l''institution désignée pour effectuer l''expédition (article 447 BGB).
(2) Le transfert des risques s''applique également si l''Acheteur est en demeure d''acceptation.
§ 6 Réserve de propriété
(1) Le Vendeur conserve la propriété des marchandises livrées jusqu''au paiement intégral de toutes les créances résultant du contrat de livraison. Cela s''applique également à toutes les livraisons futures, même si le Vendeur ne s''y réfère pas toujours expressément. Nous sommes en droit de reprendre les marchandises si l''Acheteur agit en violation du contrat.
(2) L''Acheteur est tenu de traiter les marchandises avec soin tant que la propriété ne lui a pas encore été transférée. En particulier, il est tenu de les assurer de manière adéquate à leur valeur de remplacement contre le vol, l''incendie et les dégâts des eaux à ses propres frais. Lorsque des travaux d''entretien et d''inspection sont nécessaires, l''Acheteur doit les effectuer en temps utile et à ses propres frais.
(3) En cas de saisies ou d''autres interventions de tiers, l''Acheteur doit nous en informer immédiatement par écrit afin que nous puissions intenter une action conformément à l''article 771 du Code de procédure civile allemand (ZPO). Si le tiers n''est pas en mesure de nous rembourser les frais judiciaires et extrajudiciaires d''une action conformément à l''article 771 ZPO, l''Acheteur est responsable de la perte subie par nous.
(4) L''Acheteur est autorisé à revendre les marchandises sous réserve de propriété dans le cours normal des affaires. L''Acheteur nous cède dès à présent toutes les créances contre l''acquéreur résultant de la revente des marchandises sous réserve de propriété à hauteur du montant final convenu avec nous (TVA comprise). Cette cession s''applique indépendamment du fait que les marchandises ont été revendues sans ou après transformation. L''Acheteur reste autorisé à recouvrer la créance même après la cession. Notre droit de recouvrer la créance nous-mêmes n''est pas affecté. Cependant, nous ne recouvrerons pas la créance tant que l''Acheteur respecte ses obligations de paiement, n''est pas en retard de paiement et qu''en particulier aucune demande d''ouverture de procédure d''insolvabilité n''a été déposée ou que les paiements n''ont pas été suspendus.
(5) La transformation ou le façonnage des marchandises par l''Acheteur est toujours effectué pour le compte du Vendeur. Si les marchandises sont transformées avec d''autres objets ne nous appartenant pas, nous acquérons la copropriété du nouvel objet dans le rapport de la valeur des marchandises aux autres objets transformés au moment de la transformation.
(6) Si la valeur réalisable des sûretés dépasse nos créances de plus de 10 %, nous libérerons des sûretés de notre choix à la demande de l''Acheteur (clause de libération).
§ 7 Garantie et responsabilité pour vices
(1) Les droits de garantie de l''Acheteur supposent que celui-ci a dûment rempli ses obligations d''inspection et de notification des défauts en vertu de l''article 377 du Code de commerce allemand (HGB). Les défauts doivent être signalés par écrit sans délai, mais au plus tard dans les sept (7) jours ouvrables suivant la réception des marchandises. Les vices cachés doivent être signalés par écrit sans délai après leur découverte, mais au plus tard dans les sept (7) jours ouvrables suivant leur découverte.
(2) Si les marchandises sont défectueuses, nous pouvons d''abord choisir si nous fournissons une exécution supplémentaire par la correction du défaut (réparation) ou par la livraison de marchandises exemptes de défauts (livraison de remplacement). Notre droit de refuser l''exécution supplémentaire dans les conditions légales n''est pas affecté.
(3) En cas d''échec de l''exécution supplémentaire, l''Acheteur peut, en principe, à son choix, exiger une réduction du prix d''achat (réduction) ou l''annulation du contrat (résiliation). En cas de non-conformité contractuelle mineure, en particulier en cas de défauts mineurs, l''Acheteur n''a pas le droit de résiliation.
(4) Le délai de garantie est de douze (12) mois à compter de la livraison des marchandises (transfert des risques). Ce délai ne s''applique pas aux demandes de dommages-intérêts de l''Acheteur pour atteinte à la vie, au corps ou à la santé, ou résultant de manquements intentionnels ou gravement négligents du Vendeur ou de ses auxiliaires d''exécution, qui sont soumis aux délais de prescription légaux.
(5) Les données techniques, spécifications et indications de performance dans les offres, brochures, catalogues et sur le site Web du Vendeur ne constituent pas une garantie de qualité, sauf si elles sont expressément désignées comme telles. Les écarts mineurs habituels dans le secteur, ainsi que les écarts résultant de prescriptions légales ou représentant des améliorations techniques, ne donnent pas droit à une réclamation pour défauts.
(6) Les réclamations de l''Acheteur pour les dépenses nécessaires aux fins de l''exécution supplémentaire, en particulier les frais de transport, de déplacement, de main-d''œuvre et de matériel, sont exclues dans la mesure où les dépenses augmentent du fait que les marchandises livrées ont été ultérieurement déplacées vers un lieu autre que le siège de l''Acheteur, sauf si le déplacement correspond à l''utilisation prévue des marchandises.
§ 8 Limitation de responsabilité
(1) Le Vendeur est responsable envers l''Acheteur de toutes les réclamations contractuelles, quasi contractuelles et légales, y compris les réclamations délictuelles, en dommages-intérêts et remboursement de dépenses comme suit :
(2) Le Vendeur est responsable sans limitation sur tout fondement juridique :
- en cas de dol ou de négligence grave,
- en cas d''atteinte intentionnelle ou négligente à la vie, au corps ou à la santé,
- en vertu d''une promesse de garantie, sauf disposition contraire à cet égard,
- en vertu d''une responsabilité obligatoire, telle que la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits.
(3) Si le Vendeur viole par négligence une obligation contractuelle essentielle (obligation cardinale), la responsabilité est limitée au dommage prévisible typique du contrat. Les obligations contractuelles essentielles sont celles dont l''exécution est indispensable à la bonne réalisation du contrat et sur le respect desquelles le partenaire contractuel peut régulièrement compter.
(4) Toute responsabilité supplémentaire du Vendeur est exclue.
(5) Les dispositions de responsabilité ci-dessus s''appliquent également en ce qui concerne la responsabilité du Vendeur pour ses auxiliaires d''exécution et représentants légaux.
§ 9 Force majeure
(1) Aucune des parties n''est responsable de l''inexécution ou du retard dans l''exécution de ses obligations si et dans la mesure où cette inexécution ou ce retard est imputable à un cas de force majeure. La force majeure comprend, sans s''y limiter : les catastrophes naturelles, les épidémies et pandémies, la guerre, le terrorisme, les troubles civils, les embargos, les actes d''autorités civiles ou militaires, les incendies, les inondations, les accidents, les grèves, les lock-out, les interruptions de transport, les pannes d''alimentation électrique, ainsi que l''indisponibilité ou les pénuries de matières premières, composants ou produits semi-finis.
(2) La partie affectée doit informer l''autre partie sans délai de la survenance et de la durée prévue de l''événement de force majeure.
(3) Si l''événement de force majeure dure plus de trois (3) mois, chaque partie est en droit de se retirer du contrat concerné par notification écrite à l''autre partie.
§ 10 Compensation et droit de rétention
(1) L''Acheteur ne peut compenser qu''avec des créances incontестées ou établies par décision de justice définitive.
(2) L''Acheteur ne peut exercer un droit de rétention que si sa créance réciproque repose sur le même rapport contractuel.
§ 11 Propriété intellectuelle
(1) Tous les contenus de la boutique en ligne (textes, images, graphiques, logos, fiches techniques, dessins techniques, logiciels) sont protégés par le droit d''auteur et sont la propriété du Vendeur ou de ses concédants de licence. La reproduction, la distribution, la modification ou toute autre exploitation en dehors des limites du droit d''auteur nécessite le consentement préalable écrit du Vendeur.
(2) Les documentations techniques, dessins, illustrations et autres documents techniques fournis à l''Acheteur dans le cadre de la livraison restent la propriété du Vendeur. Ils ne peuvent être utilisés que pour l''usage prévu des produits livrés et ne peuvent être rendus accessibles à des tiers sans le consentement préalable écrit du Vendeur.
§ 12 Contrôle des exportations et sanctions
(1) L''Acheteur est tenu de respecter toutes les réglementations nationales et internationales applicables en matière de contrôle des (ré)exportations. En particulier, lors de la transmission à des tiers, les dispositions du Règlement de l''UE sur les biens à double usage (UE) 2021/821, de la loi allemande sur le commerce extérieur (AWG) et de l''ordonnance sur le commerce extérieur (AWV), ainsi que, le cas échéant, les réglementations américaines sur l''administration des exportations (EAR) doivent être respectées.
(2) L''Acheteur ne livrera ni ne mettra à disposition les marchandises livrées, directement ou indirectement, à des personnes physiques ou morales figurant sur une liste de sanctions de l''Union européenne, de la République fédérale d''Allemagne, des Nations Unies ou des États-Unis d''Amérique.
(3) L''Acheteur informera le Vendeur, sur demande et sans délai, de l''utilisation finale et de l''utilisateur final des marchandises livrées et fournira, le cas échéant, les certificats d''utilisation finale nécessaires.
§ 13 Confidentialité
(1) Chaque partie s''engage à garder confidentielles toutes les informations confidentielles de l''autre partie obtenues dans le cadre de la relation commerciale (en particulier les détails techniques, les conditions tarifaires, les informations clients) et à ne les utiliser qu''aux fins contractuellement convenues.
(2) Cette obligation ne s''applique pas aux informations qui (a) étaient déjà publiquement connues au moment de la communication ou le deviennent ultérieurement sans faute de la partie réceptrice, (b) étaient déjà connues de manière démontrable de la partie réceptrice au moment de la réception, (c) ont été communiquées à la partie réceptrice par un tiers autorisé sans obligation de confidentialité, ou (d) doivent être divulguées en raison d''une obligation légale.
(3) L''obligation de confidentialité subsiste pendant une durée de trois (3) ans après la fin du rapport contractuel concerné.
§ 14 Protection des données
(1) Le Vendeur traite les données personnelles de l''Acheteur conformément aux réglementations applicables en matière de protection des données, en particulier le Règlement général sur la protection des données de l''UE (RGPD) et la loi fédérale allemande sur la protection des données (BDSG).
(2) Pour plus de détails sur la collecte, le traitement et l''utilisation des données personnelles, veuillez consulter notre Politique de confidentialité.
§ 15 Règlement des litiges
(1) La Commission européenne met à disposition une plateforme de règlement en ligne des litiges (RLL) : https://ec.europa.eu/consumers/odr. Notre offre s''adressant exclusivement aux professionnels, nous ne sommes ni tenus ni disposés à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de conciliation des consommateurs.
§ 16 Dispositions finales
(1) Droit applicable : Le droit de la République fédérale d''Allemagne s''applique, à l''exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
(2) Tribunal compétent : Le tribunal exclusivement compétent pour tous les litiges découlant du ou liés au rapport contractuel est celui de Karlsruhe, à condition que l''Acheteur soit un commerçant, une personne morale de droit public ou un patrimoine spécial de droit public. Toutefois, le Vendeur est également en droit d''intenter une action au tribunal généralement compétent de l''Acheteur.
(3) Langue : Les présentes CGV sont rédigées en langue allemande. La version allemande est l''original contraignant. Les traductions françaises sont fournies à titre informatif uniquement. En cas de divergence, la version allemande fait foi.
(4) Clause de divisibilité : Si certaines dispositions des présentes CGV sont ou deviennent invalides en tout ou en partie, la validité des autres dispositions n''en est pas affectée. La disposition invalide doit être remplacée par une disposition valide qui se rapproche le plus du but économique de la disposition invalide. Il en va de même pour les éventuelles lacunes.
(5) Clause de forme écrite : Les modifications et compléments aux présentes CGV doivent être faits par écrit. Cela s''applique également à la renonciation à la présente clause de forme écrite.